2008年06月17日
滋賀人な珍解答
昨日8年ぶりくらいに、熱を出しました。
38度5分・・・
んが、しかし!
あさってからの旅行に備え、一日で回復し、今日はハイエナの散歩にも行ってきたオレンジです。
地元にしかわからない英語がらみのお笑いを二つ
●その1
英語のテストの”friend"(フレンド)を「平和堂」と訳した。
*先日のすい蓮ランチで友人が、昔の珍解答を思い出して話してくれました。
●その2
「すべての道はローマへ通ず」
を聞き間違えて
「すべての道は、ローマへ中主?」
*”All roads lead to Rome."の訳
いや~~、地元民しか笑えませんな。
38度5分・・・
んが、しかし!
あさってからの旅行に備え、一日で回復し、今日はハイエナの散歩にも行ってきたオレンジです。
地元にしかわからない英語がらみのお笑いを二つ
●その1
英語のテストの”friend"(フレンド)を「平和堂」と訳した。
*先日のすい蓮ランチで友人が、昔の珍解答を思い出して話してくれました。
●その2
「すべての道はローマへ通ず」
を聞き間違えて
「すべての道は、ローマへ中主?」
*”All roads lead to Rome."の訳
いや~~、地元民しか笑えませんな。
この記事へのトラックバックURL
http://orangeland.shiga-saku.net/t113615
この記事へのコメント
元気になられてなによりです。
旅行に行くと熱を出す人がいますけど、行く前に治ってよかったですね。
でもすごい回復力!
旅行に行くと熱を出す人がいますけど、行く前に治ってよかったですね。
でもすごい回復力!
Posted by nory at 2008年06月17日 21:17
知恵を使いすぎて熱が出たのかも・・・?
まだまだ修行がたりませんな~
でも早く良くなってよかったうぇ
まだまだ修行がたりませんな~
でも早く良くなってよかったうぇ
Posted by すい蓮
at 2008年06月17日 23:43
at 2008年06月17日 23:43おはようございます。
京都在住の私にも笑えました(^o^)
京都在住の私にも笑えました(^o^)
Posted by すー
at 2008年06月18日 04:56
at 2008年06月18日 04:56一日で回復とはスゴイです。
Posted by PON at 2008年06月18日 07:30
もうダメ・・・。腹筋イタイ。
とくに中主はダメでしょう。中主は。
このネタって滋賀県民にしか中主ない・・・いや通じないでしょうな。
とにかく、お気をつけて行ってらしてください。
土産話もまた、楽しみにしております!
とくに中主はダメでしょう。中主は。
このネタって滋賀県民にしか中主ない・・・いや通じないでしょうな。
とにかく、お気をつけて行ってらしてください。
土産話もまた、楽しみにしております!
Posted by ちーまま at 2008年06月18日 07:43
夏風邪?
知恵熱?
一日で回復・・・わかります。
主婦は何日も引きずってられないからね~
でも旅行を控えてるんだから、くれぐれも気をつけてね!
知恵熱?
一日で回復・・・わかります。
主婦は何日も引きずってられないからね~
でも旅行を控えてるんだから、くれぐれも気をつけてね!
Posted by ルルヴェ
at 2008年06月18日 08:15
at 2008年06月18日 08:15オレンジさん お早うございます。
旅行前に熱も下がり良かった。 良かった。
>英語がらみのお笑いを二つ
面白い。
面白い。しかし 英語のトント苦手な私には
スラスラと英文が書いてあることに
ハアアーーー
旅行から帰られたら、ぜひともブログで
『英語 ワンポイントレッスン』をやっていただきたい。
旅行前に熱も下がり良かった。 良かった。
>英語がらみのお笑いを二つ
面白い。
面白い。しかし 英語のトント苦手な私には
スラスラと英文が書いてあることに
ハアアーーー
旅行から帰られたら、ぜひともブログで
『英語 ワンポイントレッスン』をやっていただきたい。
Posted by うの at 2008年06月18日 08:55
オレンジさん もう、旅支度カナ・・・?
知恵熱、、大丈夫、、無限の知恵の泉・・
蕩々と流れだす、オレンジワールド!
旅立つまえのひとには・・・
ただ、賛辞の言葉を・・・中主ましたか〜
知恵熱、、大丈夫、、無限の知恵の泉・・
蕩々と流れだす、オレンジワールド!
旅立つまえのひとには・・・
ただ、賛辞の言葉を・・・中主ましたか〜
Posted by 風
at 2008年06月18日 15:45
at 2008年06月18日 15:45滑っての道は・・・ローマに中主・・・
Posted by MOMO-TARO
at 2008年06月18日 18:46
at 2008年06月18日 18:46☆noryさん・・・・また、熱でたんですけど、根性でいきました。韓国でスタミナつけたら、なおりましたよ~ん!
☆すい蓮さん・・・今日も振り回され、また、知恵熱出るかとおもたうぇ。
☆すーさん・・それは、よかった!平和堂をフレンドというカテがあるのを知っておられるのがすごい!
☆PONさん・・・日ごろの食べっぷりがよいもんで!
☆ちーままさん・・・こりゃ、笑いのツボがちーままさんにもちゅーじて、いるようで。
☆ルルヴェさん・・・その通り!寝込んでなんかいられません。早く治る身体でよかった!
☆うのさん・・・今回は、日本語がちゅーじましたが、英語はあんまりちゅーじませんでした。英語も、本場でそろそろ修行時か?
☆風さん・・・知恵熱、まさにそれです。いろいろ、考えることあるから。毎日、遠足の朝みたいに早く目が覚めるんです。
☆MOMO-TAROさん・・・冬時にも使えそうです。
☆すい蓮さん・・・今日も振り回され、また、知恵熱出るかとおもたうぇ。
☆すーさん・・それは、よかった!平和堂をフレンドというカテがあるのを知っておられるのがすごい!
☆PONさん・・・日ごろの食べっぷりがよいもんで!
☆ちーままさん・・・こりゃ、笑いのツボがちーままさんにもちゅーじて、いるようで。
☆ルルヴェさん・・・その通り!寝込んでなんかいられません。早く治る身体でよかった!
☆うのさん・・・今回は、日本語がちゅーじましたが、英語はあんまりちゅーじませんでした。英語も、本場でそろそろ修行時か?
☆風さん・・・知恵熱、まさにそれです。いろいろ、考えることあるから。毎日、遠足の朝みたいに早く目が覚めるんです。
☆MOMO-TAROさん・・・冬時にも使えそうです。
Posted by オレンジ
at 2008年06月24日 21:58
at 2008年06月24日 21:58

